徒然草・現代語訳

第三段

原文

万(ヨロヅ)にいみじくとも、色好まざらん男は、いとさうざうしく、
玉の巵(サカヅキ)の当(ソコ)なき心地ぞすべき。
露霜(ツユシモ)にしほたれて、所定めずまどひ歩(アリ)き、
親の諫(イサ)め、世の謗(ソシ)りをつゝむに心の暇(イトマ)なく、あふさきるさに思ひ乱れ、
さるは、独り寝がちに、まどろむ夜なきこそをかしけれ。

さりとて、ひたすらたはれたる方にはあらで、女にたやすからず思はれんこそ、
あらまほしかるべきわざなれ。

現代語訳

リア充っぽいやつでも、三次元に興味がないやつはダメ。空っぽのコップと一緒。
雨に濡れながら歩き回る。親とか世間ばっかり気にする。
いつも一人寝、眠れない夜とかもないんでしょwww

でもそうは言ってもビッチばっかり追い掛け回して
DQN扱いされるのもいやだと思う気持ちもわかる。
男ならね。